On va s'éclater !
Ouais ! Gilly, viens avec moi !
Ouais !
Allez, bébé ! Y a plein de salopes qui attendent !
Allez, plus vite !
- Appuie la pédale au fond ! - On va plus vite !
Go ! Go ! Go !
Elles nous attendent !
ENLÈVEMENT
Salut, mesdemoiselles. On est là !
- Et on est prêts ! - Ouais !
On est là !
Yo ! Nathan !
T'es complètement dingue.
Oui, ça, c'est moi.
- Ça va, frérot ? - C'est bon, je vais bien.
Allons-y.
- Allons-y, les gars. - OK.
- Oh... - Regarde ça.
Ah oui.
- Gilly ! - Euh... Yo, les gars,
je reviens tout de suite.
Salut.
Ça va, mon chou ?
Regarde ça. Super qualité. Tu aimes ?
- Merci, man. - C'est parfait. Génial. Génial.
OK, mec.
Deux jolis billets bruns.
- Frérot, c'est criminel, ça. - Non, c'est un bon prix.
Je fais les meilleurs faux papiers de Pennsylvanie.
Tu sais quoi, tu devrais l'inscrire sur ton formulaire d'admission.
Les amis, j'arrive pas à croire à quel point vous êtes assimilés.
Vous voyez pas ce qui se passe ?
Il faut que je vous mette un peu au parfum.
Yo, droit devant. Elle vient vers toi.
Bon, ça recommence.
Oh-oh... la voilà qui arrive.
- Salut, Karen. - Salut, Nathan.
Oh, fais attention.
Fais attention... Fais attention à quoi ?
C'est toi qui m'as foncé dessus.
Billy ! Billy, je plaisante pas. Écoute-moi, Billy.
Billy, ce gars-là est très fort.
Il peut te péter la gueule devant tout le monde,
alors laisse tomber. Allez, viens.
Sans blague.
Ça, c'était quelque chose !
Allez, on va se soûler.
Allez, joue, joue, nom de Dieu !
Je vais vous massacrer, vous allez voir, les gars.
C'est loin d'être fini !
Chaque fois, il gagne !
Attends, attends.
Une petite annonce. Un cadeau de mon petit papa.
Voici des billets V.I.P. pour la première partie des Pirates !
- Ouais ! - Ouais, je vais boire à ça.
On va s'éclater, les potes !
Foutue fiesta !
Ah, regarde-moi ça. Hé ! Réveille-toi !
Peu importe qui tu es, tu dois partir.
Mes parents reviennent à la maison dans une heure.
OK, les filles, on se dépêche ! Mes parents vont m'assassiner.
Cherry, est-ce que tu as d'autres sacs ?
Tu sais, tu n'as vraiment pas besoin de ramasser tout ça.
C'est rien. C'est la moindre des choses.
Si mes parents te voient ici,
ils pourraient vraiment se fâcher contre toi.
Ouais... les miens aussi.
Parfaitement synchro.
OK, on se grouille. Tiens, mets ça là-dedans.
Derrière le cabanon !
Allez, mets tes gants et réveille-toi !
Je peux pas croire que tu me fais me battre pendant que j'ai la gueule de bois.
Tu veux boire comme un homme ?
Voyons si tu sais te battre comme un homme. En position.
Frappe-moi !
Allez ! Frappe !
On joue pas à Tape des mains. Coup de poing ici.
Bouge tes pieds !
Je suis là ! Mets-moi KO. Allez !
Frappe, fiston !
- Ta garde ! - C'est bien mes hommes !
- Ta garde, merde ! - Ah ! Ah...
C'est des putains de conneries !
Tu veux savoir c'est quoi, des putains de conneries ?
C'est quand tu réveilles tellement soûl que tu ne peux même plus te défendre.
Et n'importe qui peut te surprendre.
Hou ! Hou...
Ça, c'est des putains de conneries.
Allez, retourne-toi ! Vite ! Bouge-toi ! Allez !
- Kevin ! - Quoi ?
T'es fier de ta soirée maintenant, hein ?
Ça n'a pas le même goût à la sortie qu'à la rentrée, pas vrai ? Hein ?
Tu vois, c'est ça que j'appelle une fête.
Tu veux me taper dessus, Nathan ? Ne te fâche pas.
Reviens à la charge. Garde le contrôle.
Pense un peu. Vide ta tête et reste concentré.
Allez ! L'étreinte de l'ours ! C'est tout ce que tu as ?
Ta mère frappe mieux que ça. Montre-moi ta force. Allez !
Tu es trop lent !
Allez, petit ! Tiens, tiens !
Un, deux, trois !
Allez ! Utilise ta tête, Nathan.
Réfléchis ! Tu ferais mieux de me montrer quelque chose
ou tu vas y goûter. Allez !
Je croyais qu'on boxait.
T'as toujours dit que la victoire revient à celui qui finit le combat.
Est-ce que j'ai l'air battu ?
Tu veux pas jouer avec les règles ?
Alors prépare-toi à mordre la poussière.
Debout ! Ce n'était qu'une caresse, Nathan.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu peux utiliser ta rage. Faut que tu penses.
Perds pas le contrôle. Trouve une ouverture.
Que vas-tu faire ? Coup de poing, coup de pied ?
Tu vas faire quoi, hein ?
Il faut que tu me déséquilibres, pas que tu danses !
Un peu de nerf, merde ! Bon coup !
Là, on parle, hein ?
Allez, nom de Dieu !
Allez !
Tu vas vieillir un jour, toi aussi.
Hé, les gars !
Les gars !
- Kevin ! - Tu m'as ! Finis le travail !
Attrape-moi !
- Ça suffit ! - Quoi ? On fait que s'entraîner.
Vous avez plutôt l'air de vouloir vous entre-tuer.
On va bien. Pas vrai, Nathan ?
Beau travail, fiston.
Toi...
Seigneur, tu pues la bière.
J'ai le temps pour une douche ?
J'ai vraiment pas envie qu'on m'appelle en pleine nuit
pour me dire que ta moto s'est enroulée autour d'un arbre.
Je conduisais même pas.
Hé ! Tu es sorti toute la nuit, tu n'as pas appelé.
Tu es puni pour une semaine.
- T'es pas sérieuse ? - Oui, même très sérieuse.
Pourquoi ? T'as pas confiance en moi ?
Après hier soir, non, pas tellement.
Tu connais cette phrase : "La confiance, ça se mérite."
Tu serais pas éreinté si tu faisais du yoga.
- Il en a déjà fait. - Mais non, il n'en a pas fait.
- Dis-le-lui ! - Tu as fait une classe de yoga ?
- Euh... maman m'a emmené. - Sans blague !
Tu avais mal partout le lendemain, admets-le. Avoue.
Tu ne m'as jamais demandé de l'y emmener.
Oh ! Il faut que je te demande tout maintenant ?
Non, pas si tu aimes les cachotteries.
J'ai pas lu de mémo, en tout cas.
Ton père devrait en faire du yoga.
Il a des choses plus importantes à faire de ses journées.
- Non, tu en as vraiment besoin. - Ouais...
C'est très bon pour ton corps, ta concentration et ton esprit.
Faut que tu te calmes.
Ça n'arrivera que lorsque les poules auront des dents.
Nathan, c'est toi qui fais la vaisselle aujourd'hui.
Tout à fait. Ta mère a cuisiné,
j'ai bossé toute la journée, t'as fait quoi, toi ?
Il a raison.
Ah, tu es une sacrée bonne danseuse, hein ?
Je suis raide comme une barre.
Serre-moi. J'ai de la chance, hein ?
- Oui, j'ai de la chance. - Tu vas me faire pivoter ?
Ah ! Raide comme ça.
Tu embellis chaque jour.
- Non, mais y en a marre à la fin ! - T'es emmerdant, en effet !
Chaque fois qu'on se voit, Billy !
- Chaque fois, Billy. - C'est ta putain de faute, Karen !
- Tu peux finir par l'admettre ? - Tout ce que tu connais c'est le football.
Si tu te sens au-dessus de tout ça, fous le camp !
Oui, je fous le camp ! J'ai pas envie de ça, moi !
T'es à l'école secondaire, Karen.
Moi, je peux avoir les filles que je veux au collège ! Seigneur...
Qu'est-ce que tu regardes, enfoiré ?!
Parfois, je me sens en décalage.
Non, mais je me promène comme n'importe qui d'autre.
Mais à l'intérieur, je...
je me sens différent.
Comme un étranger dans ma propre vie.
Ou parfois, quand je m'assois à table avec mes parents...
je me demande...
qui sont ces gens exactement ?
Tu ne crois pas que tout le monde se sent comme ça en grandissant ?
Est-ce qu'ils vont tous voir un psy ?
Ils ne souffrent pas tous d'insomnie et d'impulsivité
et de rage incontrôlée, Nathan.
J'ai utilisé votre technique.
Hier soir, un gars m'a provoqué et...
j'ai eu une envie folle
de traverser la rue et de lui foutre mon poing sur la gueule.
Mais tu t'es retenu.
Ouais. J'ai mis ma rage de côté.
J'ai laissé faire.
Ça valait pas le coup.
C'est très bien, Nathan.
Est-ce que tu réalises qu'on aurait probablement eu cette discussion
en cour juvénile il y a à peine un an ?
Tu fais de beaux progrès.
Mais je fais toujours ces cauchemars.
La dernière fois, c'était quand ?
Y a deux nuits.
Aucun nouveau détail ?
Ce sont des cauchemars qui se ressemblent.
Je vois cette femme, là, debout.
Elle se met à chanter pour moi.
Je crois que c'est une berceuse.
Et là, l'attaque survient.
Et là, plus rien.
Nathan, certains rêves dépeignent une réalité,
mais certains sont notre façon bien personnelle
de contrôler notre anxiété par des images
qui tentent de réveiller notre subconscient.
Ce n'est pas du tout une mauvaise chose.
La plupart des psychiatres ne veulent-ils pas...
déterrer ces choses-là ?
Je ne suis pas "la plupart des psychiatres".
Notre heure vient de finir.
Passe une bonne semaine, Nathan.
Merci.
Je pense qu'il a gagné ce match.
Absolument.
Vous savez quoi ? Vous êtes deux emmerdeurs. OK ?
Je ne sais pas comment vous m'avez convaincu de faire cette lutte de merde.
- C'était ton idée à toi. - "C'est amusant, Gilly !"
C'est amusant. Vous savez quoi ?
C'est peut-être très amusant quand vous leur cassez la gueule,
mais c'est moins amusant quand vous vous faites écrabouiller !
Vas-y, Nathan !
Montre-lui de quel tu te chauffes.
Allez, bonhomme !
Cette fois, tu l'as !
Tu l'as, mon vieux !
Ouais !
Victoire !
Merci.
Ouais, bien sûr.
C'est facile quand ton adversaire se laisse faire comme une lavette.
Non, mais c'est vrai, il s'est même pas défendu.
- Tu pourrais le battre ? - Oui, probablement.
Tu as rejoint un groupe de miliciens américains ?
Quoi ? Je vais au stand de tir genre deux ou trois fois par semaine
pour m'évader un peu.
Je suis puceau. Qu'est-ce que tu veux que je fasse d'autre ?
Bien sûr.
Il y était ?
Il y était, mais il m'a jamais rappelée.
Et ça recommence. Tu la regardes,
elle te zieute, elle aussi.
Vous vous plaisez complètement
et pourtant, aucun de vous deux ne bouge.
Fais-toi pousser une paire de couilles et ouvre la machine.
T'agis comme si t'avais peur de lui parler.
J'ai pas peur.
- Je veux pas aller en classe. - Moi non plus.
- Alors vas-y, fais quelque chose. - D'accord.
Regarde.
Karen...
Charmant !
Tout ce que je vous demande
est de faire un minimum de travail dans cette classe
pour vous donner l'illusion
que vous êtes en train d'apprendre quelque chose.
Et de m'offrir, par le fait même, un minimum de respect,
vu que je suis le professeur de cette classe.
C'est le cours de sociologie.
L'étude de la société, comment vivent les gens.
À part vous.
Vous allez choisir un de ces sujets sur le tableau,
qui sera le thème de votre recherche de dix pages.
Et sachez que cette recherche de dix pages,
que vous me remettrez en cours de session,
vaudra pour 75 % de votre note de semestre.
Oui, je sais,
vos vies sont détruites.
Mais savez-vous ce que M. Miles va faire pour vous ?
Il va vous assigner un partenaire
pour que vous puissiez apprendre à vous responsabiliser
et aussi partager le poids de ce travail.
Ernesto, tu vas travailler avec Suzan.
Nathan, avec Karen.
Gilly,
tu vas faire ton travail avec Sean.
Et, voyons voir... Vladislav et Mohammed.
Roméo et Juliette.
- Bonsoir, madame Harper. - Karen ! Comment vas-tu ?
- Quelle surprise ! - Comment allez-vous ?
Je me tape pas toute la recherche pour toi
dans ce travail de dix pages. Je veux que ce soit clair.
C'est clair.
Ha ! T'aimes encore les jeux ?
C'était quand, la dernière fois que tu es venue ici ?
Euh... t'avais des lits superposés.
Vous voulez manger ou boire quelque chose, les enfants ?
Peut-être des coussins pour...
vous asseoir par terre ?
- Maman... - OK.
Tu veux la porte fermée ou ouverte ?
Fermée, s'il te plaît.
OK.
Euh... bon, on devrait peut-être commencer.
Ça dit ici que, chaque jour,
environ 2300 Américains sont portés disparus.
Ah. J'ai trouvé un site web intéressant
sur les enfants disparus ici.
Ils me donnent leur poids, leur grandeur,
leur âge, leur mets préféré...
les rapports médicaux.
Jette un coup d'œil.
Là où on les a vus la dernière fois,
même toutes les personnes qu'ils connaissaient.
C'est plein d'infos.
Oui.
Je vais t'envoyer ce lien.
C'était quoi, cette histoire dont tout le monde a parlé ?
Il paraît que tu t'es réveillé en slip sur le gazon après la fête.
C'est juste une... une mauvaise blague.
- Oui. - Pas la peine d'expliquer.
Et j'avais mon pantalon.
Ouais.
Je croyais que ton petit ami allait essayer de me frapper l'autre fois.
C'est pas mon petit ami.
Je suis curieux de savoir ce que tu lui as dit
pour qu'il change d'idée aussi vite.
Je l'ai averti que t'allais probablement lui péter la gueule
et l'humilier devant tout le monde
s'il n'arrêtait pas d'agir comme un con.
Comment tu sais que je lui aurais pété la gueule ?
Ça fait combien de temps qu'on habite l'un en face de l'autre, Nathan ?
Hé... viens voir ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Bien... j'ai trouvé ce site qui montre
à quoi ces enfants disparus ressembleraient si on les retrouvait aujourd'hui.
Et si jamais on reconnaît une personne,
on peut cliquer et tout savoir sur son passé.
Regarde-moi celui-là !
Un mélange de Jason Statham
avec...
Justin Bieber.
Soyons sérieux.
Euh... suivant.
- ... et puis... - Lady Gaga.
Suivant.
Un mélange de Matt Damon et...
toi.
Non, pas du tout.
Non, t'as raison. C'est certainement pas toi.
Il est trop mignon.
Euh... tu peux m'envoyer le lien de ce site ?
Ouais.
Ah, c'est mon oncle qui vient chez moi, voir si je vais bien.
Parce que mes parents sont partis quelques jours.
Quand veux-tu commencer notre plan de travail ?
Euh... Euh... si je passais chez toi
dans une heure, ça t'irait ?
Oui. Oui, c'est parfait.
Bye.
Bizarre.
Voilà que je suis devenu ton marmiton.
Martin et Lorna Price.
Alors du citron et des câpres.
Faut les faire sauter un peu...
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Hé, où tu vas comme ça ?
Quoi ?
Viens ici. T'as oublié que t'étais puni.
Nathan...
Ta mère a dit "Viens ici", alors viens ici.
Où tu vas comme ça ? Chez Karen ?
Oui. C'est pour un travail à l'école.
Quel travail ?
C'est... sur les sites web.
Je peux y aller ?
Quoi, il faut que tu le fasses ce soir, il faut que tu le finisses ?
- Parfaitement. - Pour l'école ?
Pour l'école.
Vu que c'est pour l'école, ça va ?
- Ouais. - Il est toujours puni.
- OK. - C'est juste... un travail.
- Fais vite. - Pas de souci.
- Reviens pour manger. - D'accord.
- Bye. - Et comporte-toi bien.
Notre petit gars...
J'arrive pas à croire que j'ai accepté ça.
Nom de Dieu, Karen...
Y a pas si longtemps, c'était qu'une fillette.
Elle est assez sexy.
- Elle est mignonne. - Et mignonne. J'ai...
- Et gentille. - ... voulu dire gentille.
- Et c'est un bon garçon. - Oui.
OK. Je vois la ressemblance,
mais je pense vraiment pas que ce soit toi, Nathan.
OK, d'accord.
- Dis-moi pourquoi. - Bon.
D'abord, avant tout, cet enfant a trois ans et demi.
Est-ce qu'on se ressemble pas tous à cet âge ?
Oui. Mais nous avons exactement le même menton.
Coïncidence.
Bon, très bien.
Explique-moi ça.
OK, il est pareil. Et alors ?
Il n'est pas seulement pareil,
la tache sur l'épaule gauche...
Tiens.
Regarde.
Incroyable.
Contact en ligne...
Steven Price.
Mon prénom est... Marissa.
Marissa ?
Nathan...
Possiblement.
Vous pouvez m'en dire plus ?
Attends, je comprends pas.
Tu trouves pas ça bizarre qu'elle te demande quelle est ton adresse ?
En quoi ça la concerne où tu te trouves en ce moment ?
Tu fais que lui poser des questions.
Ça me semble suspect, Nathan. Y a quelque chose qui cloche.
Tu penses pas que tu dois en parler à tes parents ?
Monsieur Koslow,
vous vouliez que je vous informe immédiatement
si le site web avait été consulté.
Si jamais on nous découvre, alors tu vas avoir des problèmes.
Parce que c'est sûrement une fausse accusation.
Et après, c'est moi qui vais avoir des problèmes
parce que je suis impliquée. Tu trouves pas ça louche ?
Peut-être bien que ce n'est qu'une simple erreur.
Mais t'aurais pu être adopté.
Tu sais, abandonné dans un orphelinat, va savoir.
S'ils m'avaient adopté,
alors pourquoi ma photo se retrouverait
sur un site de personnes disparues ?
Euh... la meilleure question à se poser serait :
Si tout ça est vrai,
alors qui sont ces gens qui vivent dans ta maison ?
On va être au milieu de nulle part. On va plonger, et toi avec nous.
Il va falloir que tu étudies aussi, d'accord ?
Les cordages, les changements de température.
Y aura des moments, où ta mère et moi allons dormir.
Mais c'est toi qui vas tenir la barre. Nos vies seront entre tes mains.
Je ne veux pas que ça te paraisse trop fataliste,
mais c'est quand même dangereux.
L'océan est une bête incontrôlable parfois.
Qu'est-ce que tu regardes là ?
J'ai perdu mon permis de conduire.
Il faut que je m'en fasse faire un nouveau.
C'est vraiment ça qui se passe ?
Oui. Qu'est-ce que tu veux qu'il y ait d'autre ?
Tu cherches pas à t'en faire un faux ?
Non.
- Qu'est-ce qui t'arrive, vieux ? - Ah, merde. Je sais pas.
Je suis peut-être en train de perdre la tête.
Mes parents sont trop ennuyants pour être des psychopathes.
On sait jamais, bonhomme.
Bon. Ça, c'est toi à l'âge de deux ans.
À trois.
Cinq.
Bien.
Attends une seconde.
OK. Tu vois cette photo de toi quand t'avais cinq ans ?
- Oui. Pourquoi ? - Elle est bizarrement découpée.
On voit un léger contour d'une épaule gauche.
On voit clairement qu'elle a été rognée.
Comme si quelqu'un ne voulait pas être vu dans la photo.
Est-ce que t'as d'autres photos de toi quand tu étais petit ?
- Ce sont celles-là qu'on doit mieux observer. - Pas vraiment, non.
J'ai une tonne de photos de moi mais seul.
Ces quelques photos de famille, c'est tout ce que t'as de ton enfance ?
Oui. C'est tout ce que j'ai pu trouver.
Nathan, j'ai un million de photos de famille vraiment embarrassantes,
assez pour me faire vomir.
Et tu me dis que tout ce que t'as, c'est deux photos ?
Trop cool pour dire salut maintenant ?
Salut.
Salut, mon chou.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ton t-shirt de bébé.
Es-tu ma mère ?
Tu es mon fils.
Tu peux pas comprendre, mon chéri. C'est compliqué.
Réponds-moi.
Es-tu... ma mère ou non ?
Non, Nathan.
Je le suis pas.
On voulait te le dire depuis très longtemps,
mais on n'y arrivait pas.
Vas-y alors.
Dis-moi. Allez, vas-y.
Kevin doit être avec nous. Je vais le chercher.
Mon amour, ne nous juge pas trop vite, s'il te plaît.
Tu n'es pas au courant.
Je t'aime, mon chou.
C'est toi qui as fait de nous une famille.
Je t'aime.
Tu es mon fils et rien ne pourra changer ça.
Non, rien.
Non.
Pardonne-moi.
Ne me déteste pas.
Je dois aller chercher ton père.
- Ouais ? - Hé.
Je t'ai entendu entrer chez toi, alors...
Karen, c'est vrai. Ma mère vient de l'admettre.
Quoi ? Mon Dieu, Nathan, tu dois être très troublé.
- J'arrive tout de suite. - OK.
Alors passe par-derrière.
Pardon...
- Madame Harper ? - Oui.
- Comment allez-vous, madame ? - Je vais bien, merci.
Nous sommes des enquêteurs
du Département de justice juvénile de Bridgewater.
C'est au sujet de votre fils Nathan.
Nous voudrions lui poser quelques questions.
Nous permettez-vous d'entrer un instant ?
Non, non, attendez !
Restez calme.
Kevin !
Où est-il ? Où est-il ?!
Dites-nous où il est !
Vous n'aurez pas mon fils !
Ramasse-la. Je m'occupe du gosse.
Mara...
Va-t'en. Nathan, va-t'en.
Va-t'en tout de suite. Tout de suite. Fiston, cours !
Ne t'arrête pas.
Karen...
Hé... dans la maison.
Plus vite. Grouille-toi.
Ça va bien aller.
T'en fais pas.
T'auras pas de douleur.
Quel gaspillage. Tu sais ça ?
Qui êtes-vous ?!
Qui êtes-vous ?! Répondez-moi !
- Répondez-moi ! - Nathan, stop...
- Vous avez tué mes parents ! - Stop ! Stop !
Je vais te dire tout ce que tu veux,
mais je mourrai pas ici.
Y a une bombe dans le four.
Quoi ?
Oh, mon Dieu...
Attention !
Citoyens étrangers, restez derrière la ligne
avec vos documents en main
Ouais, c'est bon. Allez par là.
Monsieur, vous êtes le suivant.
Comment allez-vous ?
Tous les passagers en partance pour Baltimore sur le vol 234
sont priés de se rendre immédiatement à la porte d'embarquement 27.
Merci, monsieur, et bon vol.
- Tu penses que c'est grave ? - Je l'ignore. C'est douloureux.
Je vais t'emmener à l'hôpital.
Il nous faut un docteur. S'il vous plaît !
Il nous faut un docteur, s'il vous plaît !
Le Dr Cornell à l'urgence, s'il vous plaît.
Dr Cornell.
Allô ?... Allô ?...
9-1-1. Quelle est l'urgence ?
Mes parents viennent d'être tués.
Et je crois que les personnes qui l'ont fait veulent aussi s'en prendre à moi.
Où vous trouvez-vous, monsieur ?
Bien, je suis... je suis dans un hôpital.
Hôpital Vassar Brothers.
Mais mes parents ont été tués au 2009, Clearwater Drive.
Restez en ligne.
Quoi ?
Comment ça, "restez en ligne" ?
Mon nom est Slate McKesson.
De nouveaux détails concernant le feu qui a fait rage à Bridgewater.
Il semble que la cause soit une fuite de gaz.
Aucun blessé n'a encore été rapporté au cours de cet incendie.
La police affirme que les résidents de cette maison
étaient hors de la ville au moment de l'incident.
Nous en saurons davantage au bulletin de nouvelles.
Nathan ? Mais c'est terrible.
Nathan, es-tu là ?
- Oui. - Est-ce que tu vas bien ?
Je peux pas dire que je vais bien, mais...
Attendez... comment savez-vous mon nom ?
Je m'appelle Frank Burton.
- Je travaille pour la CIA. - CIA ?
Et pourquoi je parle à la CIA ?
- Je veux savoir si tu vas bien. - Si je vais bien ?
Je viens de voir mes parents se faire tuer par balle
juste devant mes yeux.
As-tu parlé à qui que ce soit depuis l'incident ?
- À part Karen Murphy ? - Non.
Bien. Ne parle à personne, ne contacte personne.
Reste exactement où tu es.
Deux de mes hommes vont venir te retrouver sous peu.
Un d'entre eux porte
une chemise de flanelle rouge. Ils seront sur place pour t'aider.
Nathan, tu dois me faire confiance.
La confiance, ça se mérite.
Nathan ? Nathan !
Pourquoi je parle à la CIA ?
Je veux savoir si tu vas bien.
Si je vais bien ?
Je viens de voir mes parents se faire tuer par balle
juste devant mes yeux.
Oui ?...
Ils sont à l'hôpital Vassar Brothers.
C'est à peu près à une minute d'ici.
Un urgentiste va très bientôt venir vous examiner.
Je veux voir immédiatement toutes les images
des caméras de surveillance de cet hôpital.
Enfile ça.
Quoi ?
Docteur Bennett ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
On a pas de temps pour tout t'expliquer, Nathan.
Il faut qu'on sorte d'ici. Enfile ça et marche derrière moi.
Cache ton visage des caméras.
Qu'est-ce que vous avez à faire avec tout ça ?
- Je suis une bonne amie de ton père. - Mon père vient de se faire tuer.
Oui, mais je te parle de ton vrai père.
- Attendez... - Quoi ?
- Karen... - On n'a pas de temps pour ça.
Je suis venue pour toi, Nathan.
Je partirai pas sans elle.
Ils sont déjà arrivés.
- Nous sommes sur les lieux. - Où est ma vidéo de surveillance ?
- Salut. - Salut.
Ça va. C'est ma...
- Peu importe. Allons-y. - Oui.
Je suis venu chercher deux adolescents,
mon neveu et sa petite amie. Ils ont fait une fugue.
Marchez vite.
Plus vite !
Dépêchez-vous !
À gauche ! Prenez la sortie ! Vers la gauche !
- On y est ! - Où es-tu, Nathan ?
- Elle est où ? - Juste là.
Je déteste les ballons.
On a un visuel.
On a un visuel sur la cible.
Deuxième étage du stationnement.
- Non ! - Attrapez-les ! Les escaliers !
La cible s'enfuit vers l'ouest.
Modèle récent, argent, BMW. Nous les poursuivons.
Les lâchez pas.
- Monsieur ? - Quoi ?
On a une nouvelle reconnaissance faciale.
Vous devriez y jeter un œil.
Tu peux dire adieu à ta pension, Gerry.
Nathan...
... tu prendras le temps qu'il faut pour vivre tes émotions plus tard,
mais pour le moment, tu dois rester courageux et te secouer.
Qui êtes-vous réellement ?
Ils se dirigent vers le sud.
Je fais partie de tes protecteurs, Nathan.
On m'a placée sur ta route pour ça comme Mara et Kevin.
- Ils sont morts pour te protéger. - C'est de la démence.
Appelle la police ! Fais quelque chose.
J'ai déjà essayé. J'ai fait le 9-1-1 pendant que j'étais à l'hôpital
et un type a pris la ligne en me disant qu'il était de la CIA.
- Frank Burton. - Burton ? Je travaille pour Burton.
- Quoi ? - Enfin, je croyais.
On peut pas lui faire confiance.
On était seulement quatre à connaître ton identité :
Mara, Kevin, moi et Burton. Deux d'entre nous sont morts.
Jusqu'à ce que je puisse joindre Martin,
nous devons considérer Burton comme une menace.
Cible en direction ouest sur le pont de la 4e Rue.
Tenez.
4311, boulevard Clarendon.
Appartement 2, Arlington, Virginie.
- Mémorise l'adresse. - Quoi ?
Trouve la route pour t'y rendre. Et attends là que quelqu'un te contacte.
Vous voulez simplement qu'on attende quelqu'un ?!
C'est l'arrangement pris avec ton père au cas où un problème de ce type survienne.
Qui est mon père ? Qui sont mes vrais parents ?
Elle en a déjà beaucoup trop entendu.
- Quoi ? - Vous êtes sérieuse.
Dès que tu le pourras, débarrasse-toi de ces habits.
Agent Brock, nous réévaluons vos coordonnées.
Dans moins de 20 secondes, nous allons amorcer
un léger virage juste avant le pont.
Je vais ralentir un peu, juste assez pour que tu puisses sauter de la voiture.
- Comment ?! Sauter ?! - Leur champ de vision sera obscurci.
- La rivière est 10 mètres plus bas. - Dr Bennett, c'est insensé.
Quinze secondes.
Et rappelle-toi bien qu'à partir de maintenant,
n'aie confiance en personne à part Martin Price et Paul Rasmus.
Je ne connais aucune de ces personnes.
Et je veux des réponses !
Tu as voulu des réponses tout au long de ta vie,
tu n'as simplement pas su quelles questions poser.
Tu peux y arriver. Il ne te reste que dix secondes avant d'ouvrir cette portière.
Une fois que vous aurez sauté, je vais créer une diversion.
Non... je crois pas...
Cinq secondes. Laisse la fille ici. C'est mieux si tu y vas seul.
- Qu'est-ce que je vais faire, moi ?! - Fais-moi confiance.
- Respire. Tout va bien se passer. - Saute ! Maintenant !
Prête ?
Saute !
Décampez !
Un seul agent de police ! C'est tout ce que vous avez ?
- Ne perdez pas ce gosse de vue ! - À vos ordres, chef.
Eh, attention !
Viens, allons-y.
Il faut qu'on entre dans la rivière.
- Quoi ? Pourquoi ? - Parce qu'ils vont nous poursuivre.
Par ici.
Attention.
Derrière ces branches.
Est-ce que Nathan Price était dans le véhicule ?
Je veux une confirmation !
OK, assieds-toi.
Relaxe.
Je veux que tu restes ici.
Je vais revenir, OK ? Tu restes là.
... qui les a relégués au second rang cette fois-là.
C'était un match enlevant. On n'avait pas vu ça
depuis des années.
D'abord, il y a eu le premier frappeur
qui a envoyé un circuit au champ droit...
Allez, viens.
Ça va ?
Tu pleurais dans ton sommeil.
- Je faisais un mauvais rêve sûrement. - Je sais.
Tu n'as pas à le dire.
Je vais te ramener chez toi.
Nathan, je peux pas rentrer chez moi.
Tu seras plus en sécurité là-bas.
Je serai pas en sécurité là-bas.
- On l'est pas ici, on le sera nulle part. - On bouge, allez.
- Bon, on va où maintenant ? - Marche, c'est tout.
Je peux pas retourner chez moi, Nathan. Tu comprends pas ?
Mes parents sont en Italie.
Et même s'ils étaient à la maison, ils peuvent pas me protéger.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? Appeler encore le 9-1-1 ?
Écoute, peu importe qui sont ces personnes ou leurs motifs,
c'est moi qu'elles veulent, pas toi.
Je pense qu'elles vont te laisser tranquille.
Est-ce que tu me dis la vérité
ou tu crois plutôt à ce que ta psy t'a dit dans la voiture ?
Que tes chances sont meilleures sans moi ?
Non, bien sûr que non.
C'est juste que, tout d'un coup,
tout le monde autour de moi se fait tuer, Karen.
Et je ne veux surtout pas que ça t'arrive.
Alors il faut qu'on reste ensemble, Nathan.
En qui peut-on avoir confiance maintenant à part en nous ?
C'est bon.
Très bien. Voici les dernières informations
que nous avons sur la mission actuelle de Martin Price.
Il y a dix jours, Martin Price a obtenu des informations d'extrême importance,
plus précisément une liste de 25 personnes
dont les noms sont cryptés.
Des politiciens américains
et des officiers de l'agence d'espionnage qui avaient tous, un jour ou l'autre,
vendu des informations secrètes de l'État.
La liste a été dérobée à cet homme-là, Nikola Koslow,
ex espion des services secrets serbes
devenu un informateur indépendant extrêmement efficace.
Il veut la récupérer à tout prix.
Hier soir, il y a eu une attaque à la maison où vivait Nathan,
le fils de Martin.
Deux de nos agents doubles ont été tués.
Les agresseurs étaient des indépendants de Drava.
Nos services ont découvert qu'ils étaient employés par Nikola Koslow.
Martin Price est le meilleur agent des forces spéciales opérationnelles.
Et de protéger son fils Nathan des griffes Koslow est notre priorité.
Comment Koslow a-t-il trouvé le fils de Martin ?
Nous pensons qu'il a découvert son existence il y a à peu près deux ans
par le biais d'une attaque cybernétique.
Il essaie depuis de le retracer
avec des faux sites web de personnes portées disparues.
Un de ces pièges a finalement fonctionné.
Nathan Price est sa monnaie d'échange.
Comment ça ?
Si Koslow arrive à lui avant nous,
il aura la liste de Martin.
Qu'est-ce que je devrais savoir que vous ne me dites pas ?
Le petit nous a malheureusement échappé.
L'une de nos agents doubles lui a prêté main-forte.
Gerry Bennett.
Quand nous sommes arrivés, son véhicule était vide.
Aucune trace de Bennett, aucune trace des enfants.
Frank...
Garde le contrôle de cette situation
avant que ça ne s'aggrave davantage.
Hé ! Pouvez-vous nous emmener en Virginie ?
- Ouais, montez. - Ça commence à se corser, Frank.
Où est Martin, nom de Dieu ?!
Notre dernier contact avec lui a été sur l'opération Peshawar
il y a deux jours. Depuis, aucune nouvelle.
- Le plus rapide retour possible... - Dans environ 36 heures,
qui est le temps qu'il nous faut pour trouver le gosse.
Retracez la fille, retracez ses amis, retracez tous ceux
à qui ils ont parlé aussi.
Émettez une alerte à tous nos bureaux extérieurs.
Qu'ils me localisent Nikola Koslow.
S'ils peuvent pas le trouver, c'est qu'il est sûrement déjà ici.
On pourra l'ajouter à notre foutue liste de maux de tête !
"Avenue Clarendon." C'est la rue en question.
Y a quelqu'un ?
"Lorna Price
"17937, boulevard Calvary."
"G377"... Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je connais cette femme. - Qui est-ce ?
Je crois que c'est ma mère.
Nous sommes dans l'appartement de Martin Price.
Je vais appeler mon oncle.
Au moins lui dire que je suis encore en vie.
- Allô ? - Oncle Danny ?
Euh... pardon,